Exodus 3:1 And Moses was tending the sheep of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he led the sheep by the wilderness. And he came unto the mountain of God -- Horeb.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G* Moses G1510.7.3 was G4165 tending G3588 the G4263 sheep G* of Jethro G3588 G3995 his father-in-law, G1473 G3588 the G2409 priest G* of Midian. G2532 And G71 he led G3588 the G4263 sheep G5259 by G3588 the G2048 wilderness. G2532 And G2064 he came G1519 unto G3588 the G3735 mountain G3588 G2316 of God -- G* Horeb.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G* Μωυσής G1510.7.3 ην G4165 ποιμαίνων G3588 τα G4263 πρόβατα G* Ιοθώρ G3588 του G3995 πενθερού αυτού G1473 G3588 του G2409 ιερέως G* Μαδιάν G2532 και G71 ήγαγε G3588 τα G4263 πρόβατα G5259 υπό G3588 την G2048 έρημον G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3588 του G2316 θεού G* Χωρήβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και N-NSM μωυσης G1510 V-IAI-3S ην G4165 V-PAPNS ποιμαινων G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα N-PRI ιοθορ G3588 T-GSM του N-GSM γαμβρου G846 D-GSM αυτου G3588 T-GSM του G2409 N-GSM ιερεως N-PRI μαδιαμ G2532 CONJ και G71 V-AAI-3S ηγαγεν G3588 T-APN τα G4263 N-APN προβατα G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος N-PRI χωρηβ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ומשׁה היה רעה את צאן יתרו חתנו כהן מדין וינהג את הצאן אחר המדבר ויבא אל הר האלהים חרבה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H4872 ומשׁה Now Moses H1961 היה kept H7462 רעה kept H853 את H6629 צאן the flock H3503 יתרו of Jethro H2859 חתנו his father-in-law, H3548 כהן the priest H4080 מדין of Midian: H5090 וינהג and he led H853 את H6629 הצאן the flock H310 אחר to the backside H4057 המדבר of the desert, H935 ויבא and came H413 אל to H2022 הר the mountain H430 האלהים of God, H2722 חרבה׃ to Horeb.

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H1961 H7462 [H8804] kept H6629 the flock H3503 of Jethro H2859 [H8802] his father in law, H3548 the priest H4080 of Midian: H5090 [H8799] and he led H6629 the flock H310 to the backside H4057 of the desert, H935 [H8799] and came H2022 to the mountain H430 of God, H2722 even to Horeb.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Moses autem pascebat oves Iethro cognati sui sacerdotis Madian cumque minasset gregem ad interiora deserti venit ad montem Dei Horeb

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian: cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Moises kepte the scheep of Jetro, `his wyues fadir, preest of Madian; and whanne he hadde dryue the floc to the ynnere partis of deseert, he cam to Oreb, the hil of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ Moses kepte the shepe of Iethro his father in law preast of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, ad came to the moutayne of God, Horeb.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Moses kepte the shepe of Iethro his father in lawe prest of Madian, & droue the shepe on the backsyde of the wyldernes, and came to the mountayne of God, Horeb.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Moses kept the sheep of Jethro his father-in-law, priest of Midian, and he drove the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moyses kepte the sheepe of Iethro hys father in lawe prieste of Madian, and he droue the flocke to the backesyde of the deserte, and came to the mountayne of God, Horeb.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Moses kepte the shepe of Iethro hys father in lawe, preest of Midian, and he droue the flocke to the backesyde of the desert, and came to the mountayne of God, Horeb.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ When Moses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, Priest of Midian, and droue the flocke to the backe side of the desert, and came to the Mountaine of God, Horeb,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Moyses kept the sheepe of Iethro his father in lawe, priest of Madian: and he droue the flocke to the backesyde of the desert, aud came to the mountayne of God Horeb

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses fed the sheep of Jethro, his father in law, the priest of Madian: and he drove the flock to the inner parts of the desert, and came to the mountain of God, Horeb.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H1961 kept [H8804] H7462 [H8802] H6629 the flock H3503 of Jethro H2859 his father in law [H8802] H3548 , the priest H4080 of Midian H5090 : and he led [H8799] H6629 the flock H310 to the backside H4057 of the desert H935 , and came [H8799] H2022 to the mountain H430 of God H2722 , even to Horeb.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Moses was feeding the flocks of Jothor his father in law the priest of Madiam he led them below the wilderness and came to the mountain Choreb.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H1961 H7462 [H8804] kept H6629 the flock H3503 of Jethro H2859 [H8802] his father in law H3548 , the priest H4080 of Midian H5090 [H8799] : and he led H6629 the flock H310 to the backside H4057 of the desert H935 [H8799] , and came H2022 to the mountain H430 of God H2722 , even to Horeb.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ, τοῦ ἱερέως Μαδιὰμ, καὶ ἤγαγε τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον, καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρήβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was keeping the flock of Jithro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock far away into the desert, and came to the mountain of God, to Choreb.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses hath been feeding the flock of Jethro his father-in-law, priest of Midian, and he leadeth the flock behind the wilderness, and cometh in unto the mount of God, to Horeb;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was feeding the sheep of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he will lead the sheep behind the desert, and he will come to the mountain of God, to Horeb.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses tended the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he led the flock behind the wilderness, and came to the mountain of God -- to Horeb.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H1961 was keeping H6629 the flock H3503 of Jethro H2859 his father-in-law, H3548 the priest H4080 of Midian: H5090 and he led H6629 the flock H310 to the back H4057 of the wilderness, H935 and came H2022 to the mountain H430 of God, H2722 unto Horeb.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian; and he led the flock to the farthest end of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, Moses, was shepherding the flock of Jethro his father–in–law, priest of Midian,––so he led forth the flock behind the desert, and came in unto the mountain of God, to Horeb.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ As for Moses, he had become a shepherd of the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. Once he was leading the flock behind the wilderness and came to the Mount of the One, Elohim, to Horeb.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was looking after the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian: and he took the flock to the back of the waste land and came to Horeb, the mountain of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses kept the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. And he led the flock to the back side of the desert. And he came to the mountain of God, to Horeb.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was feeding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. And he led the flock behind the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE BURNING BUSH
And Mosheh tends the flock of Yithro his in law the priest of Midyan: and he drives the flock to the backside of the wilderness and comes to the mountain of Elohim - to Horeb.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, to Horeb.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God’s mountain, to Horeb.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H1961 was keeping H6629 the flock H3503 of Jethro, H2859 his father-in-law, H3548 the priest H4080 of Midian, H5090 and he led H6629 the flock H310 to the back H4057 of the wilderness, H935 and came H430 to God's H2022 mountain, H2722 to Horeb.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God's mountain, to Horeb.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H7462 kept H6629 the flock H3503 of Jethro H2859 his father H2859 in law, H3548 the priest H4080 of Midian: H5090 and he led H6629 the flock H310 to the backside H4057 of the desert, H935 and came H2022 to the mountain H430 of God, H2722 even to Horeb.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the west side of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses kept the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: And he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Now Moses H1961 kept H6629 the flock H3503 of Jethro H2859 his father in law, H3548 the priest H4080 of Midian: H5090 and he led H6629 the flock H310 to the backside H4057 of the desert, H935 and came H2022 to the mountain H430 of God, H2722 even to Horeb.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now as Moses shepherded the sheep of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, he led the flock to the backside of the desert and came to Horeb, the mountain of God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was feeding the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he brought the sheep close to the wilderness, and came to the mount of Horeb.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep near to the wilderness, and came to the mount of Choreb.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Moses was taking care of the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock across the desert to Sinai, the holy mountain.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ God Calls MosesMeanwhile, Moses continued tending the sheep that belonged to his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the sheep to the western desert and came to Horeb, God’s mountain, where

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses was a shepherd with the flock* of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the west of the desert, and he came to the mountain of God, to Horeb.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. And he led the flock to the back of the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Now as Moses shepherded the sheep of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, he led the flock to the backside of the desert and came to Horeb, the mountain of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwähers, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter in die Wüste und kam an den Berg Gottes Horeb.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Mose H1961 aber hütete H6629 die Schafe H3503 Jethros H3548 , seines Schwähers, des Priesters H4080 in Midian H5090 , und trieb H6629 die Schafe H310 hinter H4057 in die Wüste H935 und kam H2022 an den Berg H430 Gottes H2722 Horeb .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Mose aber hütete die Schafe Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, Horeb.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Mose H7462 H1961 aber hütete H6629 die Schafe H3503 Jethros H2859 , seines Schwiegervaters H3548 , des Priesters H4080 in Midian H5090 , und trieb H6629 die Schafe H310 hinter H4057 die Wüste H935 und kam H2022 an den Berg H430 Gottes H2722 , Horeb .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose weidete die Herde Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und er trieb die Herde hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, an den Horeb.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose weidete die Herde Jethros, seines Schwiegervaters, des Priesters von Midian. Und er trieb die Herde hinter die Wüste und kam an den Berg Gottes, an den Horeb.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 Und H4872 Mose H7462 weidete H6629 die Herde H3503 Jethros H2859 , seines Schwiegervaters H3548 , des Priesters H4080 von Midian H935 . Und er H5090 trieb H6629 die Herde H310 hinter H4057 die Wüste H2022 und kam an den Berg H430 Gottes H2722 , an den Horeb .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Mozes hoedde de kudde van Jethro, zijn schoonvader, den priester in Midian; en hij leidde de kudde achter de woestijn, en hij kwam aan den berg Gods, aan Horeb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 En Mozes H1961 H8804 H7462 H8802 hoedde H6629 de kudde H3503 van Jethro H2859 H8802 , zijn schoonvader H3548 , den priester H4080 in Midian H5090 H8799 ; en hij leidde H6629 de kudde H310 achter H4057 de woestijn H935 H8799 , en hij kwam H2022 aan den berg H430 Gods H2722 , aan Horeb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Moïse, cependant, paissait les brebis de Jéthro, son beau-père, prêtre de Madian; il conduisit les brebis au-dessous du désert, et il arriva en la montagne d’Horeb.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse faisait paître le bétail de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian. Et il mena le troupeau derrière le désert, et il vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Moïse fut berger du troupeau de Jéthro son beau-père, Sacrificateur de Madian; et menant le troupeau derrière le désert, il vint en la montagne de Dieu jusqu'en Horeb.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H1961 faisait H8804 H7462 paître H8802 H6629 le troupeau H3503 de Jéthro H2859 , son beau-père H8802 H3548 , sacrificateur H4080 de Madian H5090 ; et il mena H8799 H6629 le troupeau H310 derrière H4057 le désert H935 , et vint H8799 H2022 à la montagne H430 de Dieu H2722 , à Horeb.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y apacentando Moisés las ovejas de Jetro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino a Horeb, monte de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, monte de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y apacentando Moisés las ovejas de Jetro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino a Horeb, monte de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ndërkaq Moisiu po kulloste kopenë e Jethros, vjehrrit të tij dhe prift i Madianit; ai e çoi kopenë matanë shkretëtirës dhe arriti në malin e Perëndisë, në Horeb.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ واما موسى فكان يرعى غنم يثرون حميه كاهن مديان. فساق الغنم الى وراء البرية وجاء الى جبل الله حوريب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Մովսէսն արածեցնում էր իր աներոջ՝ Յոթորի՝ մադիանացիների քրմի ոչխարները: Նա ոչխարները տարաւ անապատ ու հասաւ Աստծու լեռը՝ Քորէբ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А Мойсей пасеше стадото на тъста си Йотор, мадиамския свещеник. И като докара стадото зад пустинята, дойде на Божията планина Хорив.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsije pasao ovce svoga tasta Jitra, midjanskoga svećenika. Goneći tako stado po pustari, dođe do Horeba, brda Božjega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Mojžíš pak pásl dobytek Jetry tchána svého, kněze Madianského, a hnav stádo po poušti, přišel až k hoře Boží Oréb.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og I fose vogtede Kvæg hos Jetro, sin Svigerfader, Præsten i Midian, og han drev Kvæget bag Ørken og kom til det Guds Bjerg, til Horeb.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H1961 H7462 牧養 H2859 他岳父 H4080 米甸 H3548 祭司 H3503 葉忒羅 H6629 的羊群 H5090 ；一日領 H6629 羊群 H4057 往野 H310 外 H935 去，到了 H430 　神 H2022 的山 H2722 ，就是何烈山。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西牧养他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群；一日领羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H1961 H7462 牧养 H2859 他岳父 H4080 米甸 H3548 祭司 H3503 叶忒罗 H6629 的羊群 H5090 ；一日领 H6629 羊群 H4057 往野 H310 外 H935 去，到了 H430 　神 H2022 的山 H2722 ，就是何烈山。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Moseo pasxtis la sxafojn de Jitro, sia bopatro, pastro Midjana. Kaj li forkondukis la sxafojn en malproksiman parton de la dezerto kaj venis al la Dia monto HXoreb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Moses kaitsi appensa Jetron Midianin papin lampaita: ja hän ajoi lampaat taamma korpeen, ja tuli Jumalan vuoren Horebin tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Mooses kaitsi appensa Jetron, Midianin papin, lampaita. Ja kun hän kerran ajoi lampaita erämaan tuolle puolen, tuli hän Jumalan vuoren, Hoorebin, juurelle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz t'ap gade mouton ak kabrit Jetwo, bòpè li, ki te yon prèt nan peyi Madyan. Moyiz mennen bèt yo lòt bò dezè a. Li rive sou mòn Orèb, mòn Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mózes pedig õrzi vala az õ ipának, Jethrónak a Midián papjának juhait és hajtá a juhokat a pusztán túl és juta az Isten hegyéhez, Hórebhez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada waktu itu Musa menggembalakan domba-domba dan kambing-kambing Yitro, mertuanya, imam di tanah Midian. Ketika ia sedang menggiring ternak itu ke seberang padang gurun, tibalah ia di Gunung Sinai, gunung yang suci.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Mosè pasturava la greggia di Ietro, sacerdote di Madian, suo suocero; e guidando la greggia dietro al deserto, pervenne alla montagna di Dio, ad Horeb.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Mosè pasceva il gregge di Jethro suo suocero, sacerdote di Madian; e guidando il gregge dietro al deserto, giunse alla montagna di Dio, a Horeb.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 그 장인 미디안 제사장 이드로의 양무리를 치더니 그 무리를 광야 서편으로 인도하여 하나님의 산 호렙에 이르매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė ganė savo uošvio, midjaniečių kunigo Jetro, avis. Kartą jis buvo nusivaręs avis už dykumos, prie Dievo kalno Horebo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Mojżesz pasł trzodę Jetra, świekra swego, kapłana Madyjańskiego; i zagnał trzodę na puszczą, a przyszedł do góry Bożej, do Horeb,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, Moisés estava apascentando o rebanho de Jetro, seu sogro, sacerdote de Midiã; e levou o rebanho para trás do deserto, e chegou a Horebe, o monte de Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Moses gjætte småfeet hos Jetro, sin svigerfar, presten i Midian, og han drev engang småfeet bortom ørkenen og kom til Guds berg, til Horeb*. / {* Horeb var en del av Sinai-fjellene.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise păştea turma socrului său Ietro, preotul Madianului. Odată a mînat turma pînă dincolo de pustie, şi a ajuns la muntele lui Dumnezeu, la Horeb.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Мойсей пас отару тестя свого Їтра, жерця Мідіянського. І провадив він цю отару за пустиню, і прийшов був до Божої гори, до Хориву.